[robak]

Żeby tak nie było całkiem pusto w polskim topicu to postanowiłem coś tu na pisać.

Myślę, że Yii ma zadatki na świetny framework dla PHP ... polecam wszystkim...

... i pozdrawiam

[qwerty]

Ja również gorąco polecam ten framework. Zaczynam robić w nim projekt i już mi się podoba.

pozdrawiam

[aztech]

Witam, używałem dotychczas PRADO ale najwyższa pora rozpocząć przygodę z MVC . Z racji, że Wei i Quiang tworzyli PRADO... wybór YII wydaje się oczywistością

[felixd]

Tez witam wszystkich serdecznie! ;] 

Outsourcing IT Konopnickiej.Com - moja firma

[e_t_k]

Witam,
Zabrałem się za tłumaczenie messages/pl. Gdyby ktoś (widzę aztech'a na liście tłumaczy) planował wziąć się za jakiś kawałek - proszę o informację. Chcę uniknąć powielania pracy.
Pozdrawiam

Ed.

[qwerty]

Na własne potrzeby przetłumaczyłem trochę pliku. Nie jestem tłumaczem ale może coś da się z tego wykorzystać.
Kilka pozycji na pewno jest do poprawki.
Plik z wersji 1.0.0

Attached File(s)

•  yii.php (15.9K)
  Number of downloads: 4

[e_t_k]

Dzięki, ja tłumaczyłem bieżącą wersję. Wrzuciłem na SVN aktualny stan tłumaczenia - przetłumaczone są prawie wszystkie komunikaty.

[aztech]

Witam, zamierzam wziąć się za tłumaczenie Definitive Guide to Yii. Chcę rozpocząć pracę od przetłumaczenia 2 części:
1) Wszystkiego co związane jest z AR
2) Wszystkiego co związane jest z autentykacją i autoryzacją

[serg]

Witam wszystkich, troche brakowalo mi wzorca MVC w PRADO jednoczesnie przy budowie komponentowej, YII wydaje sie byc dobra alternatywa. Pytanie oczywiscie tylko jak z wydajnoscia
Czy zdecyduje sie na calkowita migracje to sie okaze juz niedlugo
Pozdrowienia, Sergiusz

[qwerty]

Quote

Dzięki, ja tłumaczyłem bieżącą wersję. Wrzuciłem na SVN aktualny stan tłumaczenia - przetłumaczone są prawie wszystkie komunikaty.

Cześć,
pobieram wersję SVN trunk ale nie ma tam tego tłumaczenia. Pewnie robię coś nie tak...

[aztech]

Quote

Witam, zamierzam wziąć się za tłumaczenie Definitive Guide to Yii. Chcę rozpocząć pracę od przetłumaczenia 2 części:

1) Wszystkiego co związane jest z AR

2) Wszystkiego co związane jest z autentykacją i autoryzacją

Tłumaczenie AR pomału dochodzi ku szczęśliwemu końcowi

[e_t_k]

Quote

[...]Cześć,

pobieram wersję SVN trunk ale nie ma tam tego tłumaczenia. Pewnie robię coś nie tak...

To tłumaczenie nie jest chyba jeszcze scalone z frameworkiem; można pobrać je np. stąd: http://code.google.c...unk/messages/pl

[aztech]

Chętnych zachęcam do ściągania tłumaczenia dokumentacji spod podanego źródła przez e_t_k (http://code.google.c...source/checkout). Jeśli ktoś ma ochotę spojrzeć na tłumaczenie części związanej z bazami danych i rekordem aktywnym to czekam na wszelkie uwagi/propozycje/przemyślenia.

[emix]

Trochę kiepsko to przetłumaczone. Nie można przecież tłumaczyć angielskiego na polski dosłownie ludzie!

'{attribute} cannot be blank.' => '{attribute} nie może być pusty.',

'{attribute} is not a valid email address.' => '{attribute} nie jest poprawnym adresem email.',

powinno być

'{attribute} cannot be blank.' => 'Pole "{attribute}" nie może być puste.',

'{attribute} is not a valid email address.' => 'Pole "{attribute}" nie zawiera poprawnego adresu e-mail.',

jak już coś robicie to róbcie to dobrze, a nie na odwal się :/
poza tym są błędy:

'Your request is not valid.' => 'Twoje żądanie jest nie jest poprawne.',

to jest czy nie jest 
a powinno być raczej "Twoje żądanie jest nieprawidłowe".

[e_t_k]

W zdaniu "Twoje żądanie jest nie jest poprawne." pomyliłem się. Poprawię i dziękuję za wskazanie błędu.
W kwestii "attribute" - w terminologii obiektowej mówimy o atrybutach klasy (nie o polach klasy). Stąd taka fleksja w tłumaczeniu.
W przypadku "{attribute} is not a valid email address." myślę o ew. zmianie na "wartość {attribute} nie jest poprawnym adresem email.".

[emix]

ale teksty te są dla użytkowników strony a nie dla programisty. Pisząc pole mam na myśli pole w formularzu. Tworząc takie tłumaczenie tworzymy je poprawnie. No jak to wygląda w tym Waszym wypadku:

"Nazwa firmy nie może być puste" ?


nadgorliwość jest gorsza od sraczki:

Skoryguj proszę następujące błedy wejściowe

może lepiej byłoby

Wystąpiły następujące błędy

[qwerty]

@e_t_k trzeba koledze przyznać rację ale @emix jeżeli masz trochę czasu i chęci to możesz pomóc w tłumaczeniu.

[emix]

póki co mam sporo roboty, a wpadki poprawiam w locie...

'{attribute} is too long (maximum is {max} characters).' => 'Pole "{attribute}" powinno mieć maksimum {max} znaków.',

  '{attribute} is too short (minimum is {min} characters).' => 'Pole "{attribute}" powinno mieć minimum {min} znaków.',

[aztech]

To też niekoniecznie ładnie brzmi po polsku, proponowałbym raczej tak:

'{attribute} is too long (maximum is {max} characters).' => 'Pole "{attribute}" powinno zawierać maksymalnie {max} znak(ów).',

'{attribute} is too short (minimum is {min} characters).' => 'Pole "{attribute}" powinno zawierać nie więcej niż {min} znak(ów).',

Quote

póki co mam sporo roboty, a wpadki poprawiam w locie...

'{attribute} is too long (maximum is {max} characters).' => 'Pole "{attribute}" powinno mieć maksimum {max} znaków.',

  '{attribute} is too short (minimum is {min} characters).' => 'Pole "{attribute}" powinno mieć minimum {min} znaków.',

P.S. Cieszę się, że temat tłumaczenia ładnie się rozwinął, zawsze to dobrze mieć kogoś z boku, kto szybciej wyłapie literówki czy też niezręczne sformułowania.

[aztech]

Tak przy okazji, rozpoczynam tłumaczenie: Working with Form