Hi,
doesn't ajaxOptions.success callback function have a parameter (data or response, you name it)? That parameter is your JSON response from the server. Which basically looks like this:
{"fieldid":["error message", "another error message", ...]}
With that you can try traversing that error collection (let's say i named it response):
var $ul=$('<ul/>');
for(var i in response){
if(response.hasOwnProperty(i){
for(var j in response[i]){
$ul.append('<li>'+response[i][j]+'</li>');
}
}
}
Now you should have your $ul (jQuery object) with your errors.
Is this what you wanted?