One can control the detail of a web application in the webroot/index.php file by manipulating the values of YII_DEBUG and YII_TRACE_LEVEL, but these don't appear to be used by console applications. This is because although the base CApplication class defines a displayError() method that does consider these variable, CConsoleApplication overrides it with a function that doesn't honor them.
The giix code generator has out of the box i18n support for model names and attribute labels (besides other cool features > check it out!) .
But I want to factor in not only the plural form, but also the grammatical cases (especially the accusative) while translating 'Manage Objects', 'Create Object', 'Edit Object' etc.