Using CActiveRecord->updateAll() and CActiveRecord->deleteAll() with scopes and criteria requires some tricks that are explained in this article. While findAll() , find() and some other methods use scopes automatically, updateAll() and deleteAll() do not.
I found a standard Yii app's protected folder structure nearly perfect. With a few simple moves and a little bit change to the code, I managed to bring it to the level, which I found as fully perfect. I want to share my point of view, in case someone would like to use this structure as well.
Sometimes you want to use exisiting translations for locales, which do not directly match.
An example would be a website targeting Germany (de_de), Austria (de_at) and Switzerland (de_ch, fr_ch, it_ch). Although you may have
exisiting translations for German (de), French (fr) and Italian (it), there are problems using it directly.