Yii Framework Forum: موضوع ترجمه مستندات نسخه 2 فریم ورک - Yii Framework Forum

Jump to content

Page 1 of 1
  • You cannot start a new topic
  • You cannot reply to this topic

موضوع ترجمه مستندات نسخه 2 فریم ورک

#1 User is offline   Ali Borjian 

  • Advanced Member
  • PipPipPip
  • Yii
  • Group: Members
  • Posts: 373
  • Joined: 19-January 11

Posted 06 November 2014 - 02:53 AM


سلام دوستان
کمتر از یک ماه است که نسخه 2 نهایی فریم ورک منتشر شده است
فکر می کنم الان زمان خیلی خوبی برای شروع ترجمه مستندات نسخه 2 و ادامه کارهای قبلی باشد
از همه دوستانی که در ترجمه لغات مشارکت کردند صمیمانه تشکر می کنم
متاسفانه بنده به دلیل مشغله زیاد امکان پی گیری مستمر این موضوع را ندارم اما بسیار خوشحال می شوم اگر یکی از دوستان با تجربه زحمت این کار را بر عهده بگیرد
اگر هر کدام از دوستان توانایی و تمایل به انجام این کار
(مدیریت گروه ترجمه) را دارند لطفا اطلاع دهند تا یک برنامه زمامبندی برای این کار انجام دهیم
ارادتمند شما
علی برجیان



0

#2 User is online   Mr.amin 

  • Newbie
  • Yii
  • Group: Members
  • Posts: 14
  • Joined: 29-July 14

Posted 06 December 2014 - 01:01 PM

درود
میتونم بپرسم چرا مستندات باید از زبان انگلیسی ترجمه بشه؟
كتاب اگه ترجمه بشه خوبه اما مستندات شايد به زبان اصلي باشه بهتر باشه چون بالاخره مرجع محسوب ميشه و شامل تغييرات و اپديت خواهد بود .

i am still alive
1

#3 User is offline   ENGMRJ 

  • Newbie
  • Yii
  • Group: Members
  • Posts: 12
  • Joined: 25-April 14
  • Location:Tehran

Posted 07 December 2014 - 09:20 AM

آقای برجیان عزیز
سره نسخه اول هم شما گفتی بیاید مستندات رو ترجمه کنیم یکسری هم اومدن گفتن باشه ولی در عمل
هیچ اتفاقی نیفتاد و واقعا حیف بود که زبان فارسی جزوه گزینه ها نبود .
حالا انتظار میره حداقل سره نسخه دوم این اتفاق نیفته و مستنداتش کامل به فارسی ترجمه بشه آنچنان وقتی هم نمیبره اگه دوستان کمک کنن .
امیدوارم مثل نسخه اول نشه که بعد چند وقت کلا رو هوا باشه

0

#4 User is offline   Ali Borjian 

  • Advanced Member
  • PipPipPip
  • Yii
  • Group: Members
  • Posts: 373
  • Joined: 19-January 11

Posted 21 December 2014 - 11:13 AM

View PostENGMRJ, on 07 December 2014 - 09:20 AM, said:

آقای برجیان عزیز
سره نسخه اول هم شما گفتی بیاید مستندات رو ترجمه کنیم یکسری هم اومدن گفتن باشه ولی در عمل
هیچ اتفاقی نیفتاد و واقعا حیف بود که زبان فارسی جزوه گزینه ها نبود .
حالا انتظار میره حداقل سره نسخه دوم این اتفاق نیفته و مستنداتش کامل به فارسی ترجمه بشه آنچنان وقتی هم نمیبره اگه دوستان کمک کنن .
امیدوارم مثل نسخه اول نشه که بعد چند وقت کلا رو هوا باشه



سلام دوست عزیز
حق با شماست ولی متاسفانه بنده به تنهای زمان و امکان انجام این کار را ندارم. به همین دلیل از دوستان علاقه مند و توانا درخواست کردم که در صورت تمایل این کار را انجام دهند. اگر شما نیز این امکان را داشته باشید بسیار خوشحال خواهم شد که پی گیری این کار به شما محول گرد.
در پاسخ به دوستی هم گه گفتند چرا باید ترجمه انجام شود به دو دلیل اول اینکه اکثر برنامه نویسان برای کمک به پیشرفت و توسعه این فریم ورک مستندات را به زبان خودشان ترجمه کرده اند دوم برای کمک به دوستانی که واقعا توانایی مطالعه متن ها به زبان انگلیسی را ندارند
موفق باشید



1

#5 User is offline   ENGMRJ 

  • Newbie
  • Yii
  • Group: Members
  • Posts: 12
  • Joined: 25-April 14
  • Location:Tehran

Posted 23 December 2014 - 02:34 AM


ممنون از شما ولی بنده چون به زبان انگلیسی مسلط نیستم نمی تونم کمکتون بکنم ولی دوستان زیادی هستم داخل فروم میتونن کمک کنن شاید تا الآن پست رو ندیده باشن .
بنده آقای شهرکی رو پیشنهاد میکنم .
MLF

0

Share this topic:


Page 1 of 1
  • You cannot start a new topic
  • You cannot reply to this topic

1 User(s) are reading this topic
0 members, 1 guests, 0 anonymous users