[softark]

morita さん、ご指摘ありがとうございます。
修正しておきました。
ただし、サイト上のドキュメントに修正が反映されるのは次回のリリース時になると思います。

[morita]

ありがとうございます。
blogのほうの翻訳が途中のようなので、できれば参加してみます。
次のリリースに間に合えばいいのですが。

[morita]

開発者に連絡してコミット権をもらいました。
ブログのチュートリアルを少しずつ翻訳していきます。
次のリリースがいつ頃になるか分かればいいのですが

[jamband]

ドキュメントの日本語翻訳お疲れ様です
自分は英語があまり得意ではないのですが、できる限りで参加したいと思います

それでなんですが
yiidocのコミット権ってどうやってもらえるんですか？
qiangにメッセージを送信したのですが、返信がまだありません
2日ほど前なので、もう少し待ってみますが

ただ、直接Gmailに送るのかな？とも思いまして
誰かわかる方おられますか？

[morita]

僕の場合は、このサイトのContact Usにgmailアドレスを書いて連絡を取りました。
翌日くらいに返事があり、このサイトのforum idを伝えると、すぐに登録してもらえました。

[jamband]

なるほど
時期的に忙しい時期なのかもしれないので、もう少し待ってみます
ありがとうございます

[morita]

あけましておめでとうございます。

blogチュートリアルの記事とコメントの節を翻訳しました。
「最後の仕上げ」節は時間が足りず手付かずになってしまいました。残念

> jambandさん
その後、進展はありましたか？

[mocapapa]

morita, on 04 January 2012 - 07:23 PM, said:

あけましておめでとうございます。

blogチュートリアルの記事とコメントの節を翻訳しました。
「最後の仕上げ」節は時間が足りず手付かずになってしまいました。残念

ありがとうございます。ブログは中途半端で止まっていたので、大変助かります。

Quote

> jambandさん
その後、進展はありましたか？

私は一応、日本語の(という範囲があるわけでもないけど)yiidoc管理者なので、コミッタ権限を与えられると思います。

[mocapapa]

コミッタにはいっていないようです。私まで、メールアドレスを送付していただけますか？

追伸：すべてに関してQiangに送ると彼も大変なので、日本語方面は私までお願いします。＞他の方

[jamband]

あけましておめでとうございます
yiidocのコミッタ権限の要望は1度Qiangにメッセージしたのみで返信はありません
後ほど、mocapapaさんにメッセージしますので、よろしくお願いします
あと、ドキュメントの日本語翻訳の方法や、ルールについてのまとまった情報があればありがたいです
例えばこのトピックのトップページなどにまとめておくと、他の方にも見やすくなるかなと思います

[morita]

jamband, on 05 January 2012 - 11:13 AM, said:

あと、ドキュメントの日本語翻訳の方法や、ルールについてのまとまった情報があればありがたいです
例えばこのトピックのトップページなどにまとめておくと、他の方にも見やすくなるかなと思います

他の言語では、yiidocのwikiに翻訳ガイドを作ってるようです。
同じようにTransGuideJapaneseをwikiに作って、このトピックのトップからリンクすればいいかもしれませんね。

[mocapapa]

morita, on 05 January 2012 - 08:15 PM, said:

他の言語では、yiidocのwikiに翻訳ガイドを作ってるようです。
同じようにTransGuideJapaneseをwikiに作って、このトピックのトップからリンクすればいいかもしれませんね。

2,3の言語ではそのようですね。本来は用語の統一とかもそこで図るのでしょうが、統一するほど翻訳者がいなかったというのが実状です。今後増えてくればその必要も出てくるでしょうね。

[softark]

mocapapa, on 06 January 2012 - 06:28 PM, said:

統一するほど翻訳者がいなかったというのが実状です。

morita さんに次いで jamband さんも加わって、非常に頼もしいですね。
既に翻訳が出来ている部分についても、おたがい、あんまり遠慮せずに、どしどし手を入れて、より良いものにして行ったら良いと思います。
この段階になったら、Wiki などによるガイドラインも有効でしょうね。

[miata]

mocapapa, on 06 January 2012 - 06:28 PM, said:

2,3の言語ではそのようですね。本来は用語の統一とかもそこで図るのでしょうが、統一するほど翻訳者がいなかったというのが実状です。今後増えてくればその必要も出てくるでしょうね。

今ガイドラインのビヘイビアとビヘービアの表記ゆれを見てむずむずしているのですが、
英語が不得手な私でも翻訳作業に参加できますか。

[softark]

miata, on 09 February 2012 - 09:35 PM, said:

今ガイドラインのビヘイビアとビヘービアの表記ゆれを見てむずむずしているのですが、
英語が不得手な私でも翻訳作業に参加できますか。

是非、参加して下さい。
mocapapa さんにコンタクトを取って、コミッタ権限をもらうと良いです。

[mocapapa]

softark, on 26 February 2012 - 08:15 PM, said:

是非、参加して下さい。
mocapapa さんにコンタクトを取って、コミッタ権限をもらうと良いです。

以前に依頼された時に登録済みです。
// 今見直して'miata'という文字列が無いため消されたかと思いましたが、だいじょうぶでした(汗)

[miata]

mocapapa, on 27 February 2012 - 09:12 PM, said:

以前に依頼された時に登録済みです。
// 今見直して'miata'という文字列が無いため消されたかと思いましたが、だいじょうぶでした(汗)

mocapapaさん
ありがとうございます。
コミッタになったことに先ほど気がつき、取り急ぎビヘイビアの表記ゆれを修正してみました。
他にも気になる点など発見次第、随時修正していきますのでよろしくお願いします。

softarkさん
ありがたいお言葉感謝いたします。
細かいところでいろいろサポートが出来ればと思います。よろしくお願いします。

[softark]

Quote

On March 4 (Sunday), we will lock the yiidoc project. All new translations should be done directly on the Yii repository at GitHub: git@github.com:yiisoft/yii.git

ということになったみたいです。

[softark]

Git って慣れていないんで、いまいち、使い方がわからんです。
（Mercurial - BitBucket だったら良かったのに、、、）

Git と GitHub について、何かおすすめの入門記事ありませんか？

それと、日本語の翻訳を取りまとめる中間的なレポジトリを作った方が、運用がやりやすいかも知れませんね。

[jamband]

Symfonyの記事になりますが、とてもシンプルでわかりやすかったです

「GitHub の使い方」
http://www.symfony.g...it/github-howto

追加
「git - 簡単ガイド / 猫でもわかるGit 最初の一歩」
http://rogerdudler.g...e/index.ja.html