Hi,
using actual trunk if I lunch message command to generate translation files the first time it generates all the files correctly. I don't touch the files and relaunch the command.
It creates exactly the same files (same order also in words to translate), obviously with .merged suffix.
this is happening since 1 or 2 weeks.