Cdbcriteria Erro

Teno esta função que lista os emails da base de dados:

public function ListaEmail()

    {





        $chefe='SIM';


        $listEmail=Yii::app()->db->createCommand("Select colaborador.id,colaborador.email From colaborador inner join dados_colaborador ON colaborador.id=dados_colaborador.id_colaborador where dados_colaborador.chefe_sim_nao='$chefe'")->queryAll();


        $list_array['all']="All";


        


        foreach ($listEmail as $data)


        {


            $list_array[$data['id']]=$data['email'];


        }


        return $list_array;


    }

Como é que insero este array numa listBox que permita mais que uma selecção? O atribuito não existe no model pretendido, mas preciso de enviar um email.

O código que estou a usar é o seguinte:

public function ListaEmail()

    {


        $criteria=new CDbCriteria;


        $criteria->with=array('dadosColaboradors');


        //$criteria->together=true;


        $criteria->select=array('id','email');


        $criteria->params = array( ':chefe_sim_nao' => 'SIM' );


        $criteria->condition ="DadosColaborador.id_colaborador=:Colaborador.id";


       $email= Colaborador::model()->find($criteria);


       $data=array();


       foreach ($email as $value) {


        $data[]=$value;   


       }


        return $data;


    }

Como é que eu posso inserir esta lista numa listBox sem o atributo estar definido no model?

Tentei desta forma mas dá erro porque o atribuito email não existe no model mas preciso dos email para enviar uma mensagem.

<?php echo $form->listbox($model,‘Email’,$modelC->ListaEmail()); ?>

O que estou a fazer errado?