Nesse último mês, aproveitei minhas férias e dei uma acelerada na tradução do guide para o português. Agora temos todos os tópicos, até o sessão sobre Caching, traduzidos. Acredito que será bastante útil para os iniciantes, porque, na minha opinião, todas as seções mais úteis estão nesses tópicos já traduzidos.
Convido a todos para dar uma olhada na documentação. Qualquer erros, dúvidas ou sugestões de melhorias sobre a tradução podem ser postadas aqui, ou no projeto no google code http://code.google.com/p/yiidoc/issues/list
A tradução continua Espero ter todo o guide traduzido até o lançamento da próxima versão. Logo em seguida inicio a tradução do tutorial do blog.