Yii Framework Forum: Проблем при превода - Yii Framework Forum

Jump to content

Page 1 of 1
  • You cannot start a new topic
  • You cannot reply to this topic

Проблем при превода Rate Topic: -----

#1 User is offline   koleto 

  • Newbie
  • Yii
  • Group: Members
  • Posts: 15
  • Joined: 07-July 09
  • Location:Bulgaria

Posted 22 July 2009 - 03:14 PM

Здравейте. Започнах да превеждам файла който се генерира от yiic message, в който се съдържат събрани низове от сорс кода с цел локализация. Проблема е че стигнах до следната дилема - имаме съобщението '{attribute} is invalid.', което трябва да бъде преведено. На английски казваме username is invalid или password is invalid, но на български казваме потребителското име е невалидНО, паролата е невалидНА, email-a е невалидЕН. Различното окончание създава проблем текста да се преведе с едно изречение. Как ще стане по добре, да напишем някакъв клас специално за български или да направим следното - 'полето {attribute} е невалидно'. Така ще стане полето потребителско име е невалидно, полето парола е недалидно и т.н. Проблема не съществува само при тази сигуация, а и при:
  '{attribute} must be a number.'
  '{attribute} must be an integer.' 
  '{attribute} must be repeated exactly.' 


Тук ми се струва много тъпо да кажем 'Полето {attribute} трябва да е число'. Ама мнооого тъпо. Та клас ли да пишем или как според вас?
I want to fix the world but they won't give me the source code
0

#2 User is offline   petko 

  • Junior Member
  • Pip
  • Yii
  • Group: Members
  • Posts: 34
  • Joined: 24-February 10
  • Location:Bulgaria

Posted 11 April 2010 - 07:37 AM

Наистина на български няма как да звучат съвсем елегантно тези текстове, но за мен поне "Въведете валидни данни за потребителско име", "Въведете число за разстояние" и "Полето потвърждение трябва да съвпада с полето парола" вършат достатъчно добра работа.
0

#3 Guest_tuvanxaynha2011_*

  • Group: Guests

Posted 08 April 2011 - 11:53 PM

Проблем при превода
0

Share this topic:


Page 1 of 1
  • You cannot start a new topic
  • You cannot reply to this topic

1 User(s) are reading this topic
0 members, 1 guests, 0 anonymous users