Yii Framework Forum: مشارکت در ترجمه قسمت راهنمای فریم ورک به زبان فارسی - Yii Framework Forum

Jump to content

Page 1 of 1
  • You cannot start a new topic
  • You cannot reply to this topic

مشارکت در ترجمه قسمت راهنمای فریم ورک به زبان فارسی

#1 User is offline   Ali Borjian 

  • Advanced Member
  • PipPipPip
  • Yii
  • Group: Members
  • Posts: 367
  • Joined: 19-January 11

Posted 02 May 2012 - 02:41 AM


سلام
دوستانی که تمایل به مشارکت در ترجمه راهنمای فریم ورک (The Definitive Guide to Yii) دارند لطفا اعلام آمادگی کنید تا با همکاری همدیگه این کار انجام بشه.
این پروژه بر روی github انجام می شه و هدف از انجام اون ترجمه فایلهای آموزشی که در اینجا قابل مشاهده هستند
همونطوری که توی این صفحه دیده می شه چند فایل text در پائین صفحه وجود داره که به زبان انگلیسی هستند و این فایلها باید اول به زبان فارسی ترجمه بشه و بعدا همگی در پوشه ای به نام fa قرار بگیره و به این ترتیب ترجمه فارسی به قسمت راهنمای سایت اضافه می شه.
کاری که باید انجام بشه اینه که اگر کسی حساب github نداره اول ثبت نام کنه
و بعد از ورود به حساب کاربریش به قسمت پروژه مربوطه که قبلا ایجاد شده و آدرسش اینجا هست بره و در پروژه مشارکت کنه
اگر قبلا با github آشنایی ندارید می تونید از قسمت راهنما اول توضیحات اونو بخونید


راهنمای نحوه مشارکت به طور کامل در فایل pdf پپوست اومده که می تونید اون رو دانلود و مشاهده کنید

Attached File(s)



3

#2 User is offline   alireza 

  • Junior Member
  • Pip
  • Yii
  • Group: Members
  • Posts: 59
  • Joined: 24-April 11
  • Location:تهران

Posted 02 May 2012 - 06:59 AM


ای کاش راهنمایی بیشتری می کردید برای افرادی که تاحالا با گیت هاب کار نکردند. ممنون می شم


0

#3 User is offline   naser 

  • Junior Member
  • Pip
  • Yii
  • Group: Members
  • Posts: 85
  • Joined: 30-October 09
  • Location:tehran - Iran

Posted 02 May 2012 - 02:32 PM


صفحه راهنمای github رو بخون سادست

0

#4 User is offline   Ali Borjian 

  • Advanced Member
  • PipPipPip
  • Yii
  • Group: Members
  • Posts: 367
  • Joined: 19-January 11

Posted 06 May 2012 - 01:02 AM


راهنمای ترجمه در فایل پیوست همین پست اضافه شد




0

#5 User is offline   naser 

  • Junior Member
  • Pip
  • Yii
  • Group: Members
  • Posts: 85
  • Joined: 30-October 09
  • Location:tehran - Iran

Posted 06 May 2012 - 02:18 AM


علی جان دستت درد نکنه

دوستانی هم که توانایی ترجمه دارن اعلام آمادگی کنن

0

#6 User is offline   mohammad sharif ahrari 

  • Newbie
  • Yii
  • Group: Members
  • Posts: 4
  • Joined: 25-June 12

Posted 09 August 2012 - 03:41 AM

من فکر میکنم بتونم و بسیار هم خوشحال میشم این کار رو بکنم ولی تو یی کمی تازه کارم شما علی جان اگه هماهنگی کنید قسمت های مختلف رو دسته بندی کنید بین کسایی که تمایل دارن هرجه زودتر شروع کنیم بهتره
0

#7 User is offline   Ali Borjian 

  • Advanced Member
  • PipPipPip
  • Yii
  • Group: Members
  • Posts: 367
  • Joined: 19-January 11

Posted 09 August 2012 - 01:58 PM

View Postmohammad sharif ahrari, on 09 August 2012 - 03:41 AM, said:

من فکر میکنم بتونم و بسیار هم خوشحال میشم این کار رو بکنم ولی تو یی کمی تازه کارم شما علی جان اگه هماهنگی کنید قسمت های مختلف رو دسته بندی کنید بین کسایی که تمایل دارن هرجه زودتر شروع کنیم بهتره



سلام
از توجهی که به این موضوع داری ممنون
مطالب از قبل آماده شده و دسته بندی شده. شما هرچقدرش رو بتونی ترجمه کنید به اسم خودتون ثبت میشه
فکر کنم اگه pdf راهنما رو که توی پست بالا گذاشتم کامل مطالعه کنید متوجه بشید که قضیه چجوریه.




0

#8 User is offline   naser 

  • Junior Member
  • Pip
  • Yii
  • Group: Members
  • Posts: 85
  • Joined: 30-October 09
  • Location:tehran - Iran

Posted 09 August 2012 - 04:51 PM

سلام

واقعا خوشحال میشم اگه بتونید کمک کنید. اگر نمیدونمید که چطور باید مشارکت کنید این ایدی منه. بگید که کمکتون کنم

matrys2003 (id yahoo)
0

#9 User is offline   Manee 

  • Standard Member
  • PipPip
  • Yii
  • Group: Members
  • Posts: 103
  • Joined: 23-September 12

Posted 25 September 2012 - 04:29 PM


سلام. من اعلام امادگی میکنم

0

#10 User is offline   Nabi 

  • Standard Member
  • PipPip
  • Yii
  • Group: Members
  • Posts: 208
  • Joined: 22-February 12
  • Location:Ahwaz

Posted 26 September 2012 - 09:07 AM

من هم کمکی از دستم بر میاد درخدمتم.

در ضمن شاخه fa رو نمیبینم.


وقتی پیغام میذارید، بی زحمت متنتون رو انتخاب کنید و این دو تا کار ناقابل رو هم انجام بدید:
1. از اون بالا RTL رو انتخاب کنید.
2. فونت رو هم Tahoma بگذارید.
که چشمون در نیاد.
دمت گرم!

www.IranPHP.ir
0

#11 User is offline   naser 

  • Junior Member
  • Pip
  • Yii
  • Group: Members
  • Posts: 85
  • Joined: 30-October 09
  • Location:tehran - Iran

Posted 28 September 2012 - 02:12 AM


دوستانی که طریقه کار با گیت رو بلدن یه fork از ریپوزیتوری من بگیرن و تو برنچ translation کار ترجمه رو شروع کنن.
فقط روی هر فایلی که دارید کار میکنید یه issue بزنید که دوباره کاری نشه
https://github.com/na3r/yii

0

#12 User is offline   aliv 

  • Newbie
  • Yii
  • Group: Members
  • Posts: 11
  • Joined: 03-May 12

Posted 23 October 2012 - 09:20 AM

دوستان از تاریخی که شروع به فارسی سازی گفته شده چند ماهی میگذره , و اونجور که من دیدم کسی هم ترجمه ای نگذاشته . دوستان تا حالا ترجمه ای رو انجام دادن؟
0

#13 User is offline   Ali Borjian 

  • Advanced Member
  • PipPipPip
  • Yii
  • Group: Members
  • Posts: 367
  • Joined: 19-January 11

Posted 23 October 2012 - 11:30 PM

View Postaliv, on 23 October 2012 - 09:20 AM, said:

دوستان از تاریخی که شروع به فارسی سازی گفته شده چند ماهی میگذره , و اونجور که من دیدم کسی هم ترجمه ای نگذاشته . دوستان تا حالا ترجمه ای رو انجام دادن؟



سلام. متاسفانه کسی از دوستان به صورت فعال تاحالا مشارکت نداشته. با توجه به حجم کار نیاز داره که چندین نفر با تقسیم کار اینو انجام بدهند.



0

Share this topic:


Page 1 of 1
  • You cannot start a new topic
  • You cannot reply to this topic

1 User(s) are reading this topic
0 members, 1 guests, 0 anonymous users