[mocapapa]

本家で聞く元気が出ないので、ここでつぶやきます....

Gitに移行したことで小さなトラブルが起きています。

1. バージョン
　従来svn infoでframeworkバージョンを取得し、フッタに表示していた。例えば Powerd by Yii Framework 1.1.10-dev (r3539)　のように。
　svnでなくなったため、困った。　でもnightly snapshotでsvnも保守されると書かれているが、最近アップデートが無い？

2. 部分アップデート
　svnだとframeworkだけをアップデートできるので、定期的にsvn up frameworkなどとやっていたが、gitではできなそう。なんか不便。

P.S. 雑談に投稿するつもりでしたが、間違えました。消せないんですね。

[mocapapa]

上記の件、両方とも解決したので書いておきます。ダウンロードのページを見たら、


Subversion (SVN) Access
You can also obtain the latest Yii source code from our subversion (SVN) repository. Please access it with the following URL,

svn checkout https://github.com/yiisoft/yii/trunk/ yii

とあり、これにより両方とも解決しました。svnのところにも書いてくれればいいのに

[softark]

git と github の勉強もかねて、ガイドとブログチュートリアルの翻訳を pull request し、merge してもらいました。

• ガイド
  
  • Merge pull request #709 from softark/ja-translation
    
  • CHttpCache の導入に伴う増補改訂 ... caching.page.txt
    
  • サンプルコードのバグ修正 ... database.ar.txt, quickstart.apache-nginx-config.txt
    
  • ヒントの追加 ... topics.url.txt
    
  • changes.txt
  
  
• ブログチュートリアル
  
  • Merge pull request #716 from softark/ja-blog-tutorial
    
  • 未翻訳だった部分の追加 ... final.deployment.txt, final.future.txt, final.logging.txt, final.url.txt

あいかわらず「無いより有る方が良い」という方針に基づいた拙速翻訳です。みなさん、改訂をよろしくお願いします。

以下、気付いたこと

• git+github による共同作業は意外に簡単
  
  • 作業のために必要不可欠なコマンドや手順は非常に限られている
    
  • 慣れると非常に便利そう
    
  • ただし、最初の pull request - merge を経験するまでは、（心理的な）敷居がちょっと高い
  
  
• 良いと思うこと
  
  • 以前よりオープンになった
    
    • 翻訳に限らず、これまでフォーラムで見かけなかった人からの contribution が増えている
    
    
  • リリース時の翻訳の遅れを最小限にできる
    
    • これまでは、どう頑張っても、1リリース遅れた翻訳しか提供できなかった
  
  
• 今後の課題だと思うこと
  
  • 翻訳の追加や改訂が必要な箇所を簡単に検索する機能が無い
    
    • syncguide, syncblog に相当するものが無い
    
    
  • 翻訳の質をチェックする運用上の仕組が無い
    
    • 翻訳担当のプロジェクト・メンバーはいない
      
    • たとえば、今回の pull request は、ガイドは Quiang Xue、ブログは mdomba が merge してくれたのだが、二人が日本語に堪能だとは聞いていないので、内容のチェックは出来ていない筈