Yii Framework Forum: Traduzione in italiano di Yii - Yii Framework Forum

Jump to content

Page 1 of 1
  • You cannot start a new topic
  • You cannot reply to this topic

Traduzione in italiano di Yii Rate Topic: -----

#1 User is offline   StErMi 

  • Standard Member
  • PipPip
  • Yii
  • Group: Members
  • Posts: 259
  • Joined: 30-March 09

Posted 07 May 2009 - 10:07 AM

Chiunque sia interessato ad aiutare nella traduzione in italiano di yii per favore legga questo topic fatto da qjang e aiuti gli altri nella traduzione. Cerchiamo di far crescere per bene questo bel framework :)

Il link alla discussione e' questo: http://www.yiiframew...opic,477.0.html
0

#2 User is offline   Made 

  • Newbie
  • Yii
  • Group: Members
  • Posts: 5
  • Joined: 01-April 09

Posted 07 May 2009 - 05:01 PM

Io non sono un gran scrittore, vedrete ben pochi commenti da me, ma vi assicuro che sviluppare la localizzazione italiana del framework è una cosa a cui tengo moltissimo. Io e StErMi lo faremo anche per questioni di lavoro, ma sarei veramente entusiasta se fosse possibile creare un team italiano che sappia interagire in modo ottimale al suo interno e magari diventare "di peso" rispetto ai responsabili del progetto.

Personalmente non ho mai utilizzato framework, è la prima volta che lo faccio ed ho cercato e meditato prima di scegliere Yii come mio nuovo compagno di viaggio. Normalmente mi trovato a ricopiare pezzi di progetti in qua ed in là, a cercare ogni volta di riorganizzare tutto il codice sotto una forma concreta, anche quando alle spalle c'era un (se pur rudimentale) mini-ambiente-cms creato da me su misura per progetti dei quali mi occupavo.

Non facciamo discorsi: questo framework ed i team di sviluppo, qiang in primis, hanno le carte in regola per diventare un progetto che non dico farà la storia degli ambienti di sviluppo php, ma che almeno sarà un ottimo strumento per lo sviluppo di applicazioni leggere e flessibili (cosa che altri ambienti, volenti o nolenti, non permettono di fare).

Diamoci da fare, non rimarremo delusi :)
0

#3 User is offline   ilzale 

  • Standard Member
  • PipPip
  • Yii
  • Group: Members
  • Posts: 113
  • Joined: 08-October 08

Posted 08 May 2009 - 03:54 AM

se usate la lingua italiana in una vostra applicazione yii, vi sarete sicuramente accorti che tutti i messages del framework compaiono già in italiano.

la traduzione del framework l'ho già fatta ed è già in repo da diversi mesi, quello che manca è la traduzione della documentazione poichè proprio non ne ho il tempo.

ogni tanto invece mi occupo di rimandare a qiang il file dei messages aggiornato nel caso ci siano dei cambiamenti nella lingua originale (inglese)
0

#4 User is offline   StErMi 

  • Standard Member
  • PipPip
  • Yii
  • Group: Members
  • Posts: 259
  • Joined: 30-March 09

Posted 08 May 2009 - 04:25 AM

ilzale mi fa piacere sapere questa cosa, solamente che l'italiano non e' presente fra la lista delle lingue supportate ne su google code ne sul topic ufficiale dell'internazionalizzazione qui sul form. 

E' per questo che ne ho parlato :P
0

#5 User is offline   ilzale 

  • Standard Member
  • PipPip
  • Yii
  • Group: Members
  • Posts: 113
  • Joined: 08-October 08

Posted 08 May 2009 - 05:23 AM

un esempio di utilizzo dell'internazionalizzazione:


$app=Yii::createWebApplication($config);
$app->language='it';
$app->run();


queste sono le ultime 3 righe della index.php.

per quanto riguarda dove trovare il file dei messages in italiano, lo trovate in /framework/messages/it/yii.php

come dicevo prima è già tradotto, salvo recentemente qualche modifica all'elenco dei messages, nel caso lo vogliate prendere e modificare ci sono dei piccoli accorgimenti che potete imparare leggendo la documentazione del framework alla sezione "internationalization". postatelo magari prima qui nel forum italiano prima di mandarlo a qiang così lo controlliamo insieme.


1

#6 User is offline   dereker 

  • Newbie
  • Yii
  • Group: Members
  • Posts: 12
  • Joined: 06-April 09
  • Location:Ancona - Italy

Posted 11 May 2009 - 01:50 AM

Salve a tutti,
sempre nel discorso traduzioni in italiano, ho notato che nel discorso paginazione rimangono i termini in inglese (Go to Page, next, previous) questo nella release 1.0.4.

Grazie per il vs contributo.
0

#7 User is offline   ilzale 

  • Standard Member
  • PipPip
  • Yii
  • Group: Members
  • Posts: 113
  • Joined: 08-October 08

Posted 28 May 2009 - 03:26 AM

Ciao community! :-)

ho appena committato il file dei messages italiani aggiornato. tra breve comparirà nell'svn.

Per quanto riguarda il CLinkPager, le sue label non sono prese dal file dei messages di sistema, ma va configurato secondo le necessità.

ad esempio:


ciao

1

#8 User is offline   dereker 

  • Newbie
  • Yii
  • Group: Members
  • Posts: 12
  • Joined: 06-April 09
  • Location:Ancona - Italy

Posted 29 May 2009 - 12:45 AM

Perfetto, grazie per la spiegazione, ora ho visto!
Io da profano avevo inserito a mano i termini nel file del linguaggio  ;D

Ciao!
0

#9 User is offline   faeber 

  • Newbie
  • Yii
  • Group: Members
  • Posts: 1
  • Joined: 27-January 10

Posted 27 January 2010 - 05:45 AM

Ragazzi!
Ma documentazione in italiano su Yii non è ancora disponibile?
0

#10 User is offline   Nic Anji 

  • Junior Member
  • Pip
  • Yii
  • Group: Members
  • Posts: 31
  • Joined: 26-August 10
  • Location:Italy > Venice > Chioggia

Posted 26 August 2010 - 03:03 AM

Ragazzi, io vorrei collaborare. Uso il framework da un annetto e mi sembra doveroso (e giusto) farlo. Anche perchè dobbiamo promuovere il framework. Noi italiani siamo pigri. Se riuscissimo a tradurre la guida ufficiale e a produrre qualche howto in italiano sicuramente attireremmo molti connazzionali!

Scusami StErMi, il link non funziona, è tagliato. Se ci siete ancora potete contattarmi?

View PostStErMi, on 07 May 2009 - 10:07 AM, said:

Chiunque sia interessato ad aiutare nella traduzione in italiano di yii per favore legga questo topic fatto da qjang e aiuti gli altri nella traduzione. Cerchiamo di far crescere per bene questo bel framework :)

Il link alla discussione e' questo: http://www.yiiframew...opic,477.0.html

0

#11 User is offline   Maurizio Domba Cerin 

  • Yii - Yesss It Is !!!
  • Yii
  • Group: Yii Dev Team
  • Posts: 4,341
  • Joined: 12-October 09
  • Location:Croatia

Posted 26 August 2010 - 04:32 AM

@Nic Anji

Per la traduzione esiste il progetto yiidoc - http://code.google.com/p/yiidoc/
Per le informazioni guarda questo link (in inglese) - http://www.yiiframew...age__hl__yiidoc

Se vuoi partecipare puoi contatare Qiang, e lui ti aggiungera al progetto yiidoc cosi potrai aggingere le traduzioni...
Find more about me.... btw. Do you know your WAN IP?
0

Share this topic:


Page 1 of 1
  • You cannot start a new topic
  • You cannot reply to this topic

1 User(s) are reading this topic
0 members, 1 guests, 0 anonymous users