Yii Framework Forum: Yii پروژه فارسی سازی پیام های - Yii Framework Forum

Jump to content

  • (2 Pages)
  • +
  • 1
  • 2
  • You cannot start a new topic
  • You cannot reply to this topic

Yii پروژه فارسی سازی پیام های Project: Translating Yii Messages to Persian Language

#1 User is offline   Ehsanjs 

  • Junior Member
  • Pip
  • Yii
  • Group: Members
  • Posts: 32
  • Joined: 12-April 11

Posted 24 April 2011 - 10:23 PM


سلام آقای طلوع
من حاضرم توی فارسی سازی پیغام ها با هم همکاری کنیم.
از کجا باید شروع کنیم.

1

#2 User is online   Ali Borjian 

  • Advanced Member
  • PipPipPip
  • Yii
  • Group: Members
  • Posts: 367
  • Joined: 19-January 11

Posted 24 April 2011 - 10:39 PM

لطفا در صورت تمایل و توانایی در پروژه فارسی سازی پیامهای فریم ورک همکاری کنید.

این کار خدمتی به توسعه فریم ورک و همچنین توسعه دهندگان فارسی زبان است.


با تشکر


1

#3 User is offline   morteza toloo 

  • Newbie
  • Yii
  • Group: Members
  • Posts: 10
  • Joined: 06-February 11

Posted 24 April 2011 - 11:18 PM

سلام.
خیلی موافقم.
نظرتون چیه هر کسی که تمایل به همکاری داره تو همین پست اعلام آمادگی کنه.
بعد از روی آخرین نسخه فریم ورک تعداد پیامها رو بین آدمهایی که اعلام آمادگی کردن تقسیم کنیم

1

#4 User is online   Ali Borjian 

  • Advanced Member
  • PipPipPip
  • Yii
  • Group: Members
  • Posts: 367
  • Joined: 19-January 11

Posted 24 April 2011 - 11:40 PM

موافقم آقا مرتضی من اعلام آمادگی می کنم. فقط اگه لطف کنید یک جمع بندی و دیتیلی از کار ارائه کنید که هر کسی بر اساس توانایی هاش بتونه مشارکت کنه فکر کنم بهتر باشه


1

#5 User is offline   alireza 

  • Junior Member
  • Pip
  • Yii
  • Group: Members
  • Posts: 59
  • Joined: 24-April 11
  • Location:تهران

Posted 25 April 2011 - 04:39 AM

من هم هستم. فقط بگید باید چه کاری انجام بدم؟ به نظر که مشکل میاد
0

#6 User is offline   Ramin Rezazadeh 

  • Junior Member
  • Pip
  • Yii
  • Group: Members
  • Posts: 21
  • Joined: 01-April 11

Posted 26 April 2011 - 01:02 AM

بچه ها من و دوستم بامداد این کارو کردیم. براتون میذاریم :D
0

#7 User is offline   bamdad dashtban 

  • Junior Member
  • Pip
  • Yii
  • Group: Members
  • Posts: 32
  • Joined: 09-April 11

Posted 26 April 2011 - 01:08 AM

دوستان خوشحالم از بوجود اومدن بخش فارسی
این فایلی که براتون ضمیمه کردم ، فایل هایی که ما قبلا ترجمه کردیم و در پروژه های خودمون ازش استفاده می کنیم.
امیدوارم کمک کنه

Attached File(s)

  • Attached File  fa_ir.zip (9.28K)
    Number of downloads: 143

3

#8 User is online   Ali Borjian 

  • Advanced Member
  • PipPipPip
  • Yii
  • Group: Members
  • Posts: 367
  • Joined: 19-January 11

Posted 26 April 2011 - 02:34 AM

View Postbamdad dashtban, on 26 April 2011 - 01:08 AM, said:

دوستان خوشحالم از بوجود اومدن بخش فارسی
این فایلی که براتون ضمیمه کردم ، فایل هایی که ما قبلا ترجمه کردیم و در پروژه های خودمون ازش استفاده می کنیم.
امیدوارم کمک کنه



سلام. من فایل ها رو دیدم منتهی هنوز چک نکردم. به نظر که محتواشون همگی ترجمه شده. کار قابل تحسین ولی باید چند نفر بررسی کنند تا اگه اشکالاتی داره برطرف بشه انشا الله برسونیمش به ورژن 1.1.8 واسه انتشار.
خسته نباشی و ممنون


0

#9 User is offline   Ehsanjs 

  • Junior Member
  • Pip
  • Yii
  • Group: Members
  • Posts: 32
  • Joined: 12-April 11

Posted 28 April 2011 - 01:09 AM

View Postbamdad dashtban, on 26 April 2011 - 01:08 AM, said:

دوستان خوشحالم از بوجود اومدن بخش فارسی
این فایلی که براتون ضمیمه کردم ، فایل هایی که ما قبلا ترجمه کردیم و در پروژه های خودمون ازش استفاده می کنیم.
امیدوارم کمک کنه



سلام دوستان
این فایل رو دقیقا کجا باید بریزم و اگر ممکنه تحوه استفاده ازش رو برام توضیح بدید.

0

#10 User is offline   bamdad dashtban 

  • Junior Member
  • Pip
  • Yii
  • Group: Members
  • Posts: 32
  • Joined: 09-April 11

Posted 28 April 2011 - 01:36 AM

باید فایل های
yii.php و zii.php
رو در فولدی
fa_ir
در فولدر
protected/messages
قرار دهید. پس از اون باید در فایل
config/main.php
زبان خود را به شکل زیر به فارسی تغییر دهید.
تصوری زیر کاملا گویا است

'sourceLanguage' => 'en_us',
        'language'=>'fa_ir',

Attached File(s)


1

#11 User is online   Ali Borjian 

  • Advanced Member
  • PipPipPip
  • Yii
  • Group: Members
  • Posts: 367
  • Joined: 19-January 11

Posted 28 April 2011 - 02:02 AM

View Postbamdad dashtban, on 28 April 2011 - 01:36 AM, said:

باید فایل های
yii.php و zii.php
رو در فولدی
fa_ir
در فولدر
protected/messages
قرار دهید. پس از اون باید در فایل
config/main.php
زبان خود را به شکل زیر به فارسی تغییر دهید.
تصوری زیر کاملا گویا است

'sourceLanguage' => 'en_us',
        'language'=>'fa_ir',



سلام بامداد فکر کنم بهتر باشه از اسم
fa
به جای
fa_ir
استفاده کنیم؟ نظرت چیه . فکر کنم پیش فرض برنامه ها مثل ویندوز هم
fa
باشه. چون یک فارسی که بیشتر وجود نداره اونم فارسی ایرانه. در ضمن ترجمه خیلی خوبی انجام دادی



1

#12 User is offline   bamdad dashtban 

  • Junior Member
  • Pip
  • Yii
  • Group: Members
  • Posts: 32
  • Joined: 09-April 11

Posted 28 April 2011 - 02:07 AM

علی عزیز من خودم بیشتر مایل بودم از
persian
استفاده بشه ولی از آنجایی که در
framework\i18n\data\fa_ir.php
فایلی از قبل موجود بود که بر اساس اون یک سری اطلاعات ترجمه شده بود من مجبور شدم از همین نام استفاده کنم.
الان من یک پست در قسمت انگلیسی زدم که مدیر برای قسمت فارسی انتخاب بشه تا همین مشکلات راحت تر بشه
همچنین درخواستی دادم برای ساپرت
RTL
فروم
لطفا شما هم از من پشتیبانی کنید.
http://www.yiiframew...um-rtl-support/
0

#13 User is online   Ali Borjian 

  • Advanced Member
  • PipPipPip
  • Yii
  • Group: Members
  • Posts: 367
  • Joined: 19-January 11

Posted 28 April 2011 - 02:12 AM

View Postbamdad dashtban, on 28 April 2011 - 02:07 AM, said:

علی عزیز من خودم بیشتر مایل بودم از
persian
استفاده بشه ولی از آنجایی که در
framework\i18n\data\fa_ir.php
فایلی از قبل موجود بود که بر اساس اون یک سری اطلاعات ترجمه شده بود من مجبور شدم از همین نام استفاده کنم.
الان من یک پست در قسمت انگلیسی زدم که مدیر برای قسمت فارسی انتخاب بشه تا همین مشکلات راحت تر بشه
همچنین درخواستی دادم برای ساپرت
RTL
فروم
لطفا شما هم از من پشتیبانی کنید.
http://www.yiiframew...um-rtl-support/


بامداد من قبلا این مطلب رو با مدیران سایت مطرح کردم متاسفانه در مورد
RTL
فروم نمی تونند کمکی بکنند
این هم متن درخواست و پاسخشه
ولی به هر حال تکرارش شاید نتیجه بخش باشه
From : Ali
Hello Mr Qiang
I wanted to say that RTL languages like Chines, Arabic, Persian and etc have a problem in the forums because this Yii Forum is BB Code supported but it doesn't support RTL it just supports from Right Alignment.
When we try to type in the forum it mixes the English and non-English words. I saw Arabic forum has the same problem.

Could you please solve this problem? Thx

------
From Qiang
Hello Ali
Unfortunately, it's very hard to fix this because the forum system doesn't seem to support RTL for individual forum sections...



0

#14 User is offline   bamdad dashtban 

  • Junior Member
  • Pip
  • Yii
  • Group: Members
  • Posts: 32
  • Joined: 09-April 11

Posted 28 April 2011 - 02:16 AM

View PostAli Borjian, on 28 April 2011 - 02:12 AM, said:

بامداد من قبلا این مطلب رو با مدیران سایت مطرح کردم متاسفانه در مورد
RTL
فروم نمی تونند کمکی بکنند
این هم متن درخواست و پاسخشه
ولی به هر حال تکرارش شاید نتیجه بخش باشه
From : Ali
Hello Mr Qiang
I wanted to say that RTL languages like Chines, Arabic, Persian and etc have a problem in the forums because this Yii Forum is BB Code supported but it doesn't support RTL it just supports from Right Alignment.
When we try to type in the forum it mixes the English and non-English words. I saw Arabic forum has the same problem.

Could you please solve this problem? Thx

------
From Qiang
Hello Ali
Unfortunately, it's very hard to fix this because the forum system doesn't seem to support RTL for individual forum sections...




اگه پاسخ ندادند یک افزونه فایرفاکس یا گریز مانکی می گذارم تو سایت که واسه خودمون این مشکلو حل کنه حداقل!
1

#15 User is online   Ali Borjian 

  • Advanced Member
  • PipPipPip
  • Yii
  • Group: Members
  • Posts: 367
  • Joined: 19-January 11

Posted 28 April 2011 - 02:17 AM

View Postbamdad dashtban, on 28 April 2011 - 02:16 AM, said:

اگه پاسخ ندادند یک افزونه فایرفاکس یا گریز مانکی می گذارم تو سایت که واسه خودمون این مشکلو حل کنه حداقل!


آره خیلی خوب میشه. بهتر از هیچیه


0

#16 User is offline   Ramin Rezazadeh 

  • Junior Member
  • Pip
  • Yii
  • Group: Members
  • Posts: 21
  • Joined: 01-April 11

Posted 28 April 2011 - 02:23 AM

مرسی بامداد و علی
0

#17 User is offline   Ehsanjs 

  • Junior Member
  • Pip
  • Yii
  • Group: Members
  • Posts: 32
  • Joined: 12-April 11

Posted 28 April 2011 - 02:24 AM

View Postbamdad dashtban, on 28 April 2011 - 01:36 AM, said:

باید فایل های
yii.php و zii.php
رو در فولدی
fa_ir
در فولدر
protected/messages
قرار دهید. پس از اون باید در فایل
config/main.php
زبان خود را به شکل زیر به فارسی تغییر دهید.
تصوری زیر کاملا گویا است

'sourceLanguage' => 'en_us',
        'language'=>'fa_ir',



سلام
من این کارها رو انجام دادم
تصویر نتیجه رو براتون می گذارم
تصویر اول تنظیماتی است که من ست کردم
و تصویر دوم نتیجه کار است
همانطوری که می بینید پیغام ها ترجمه نشده اند.

Attached File(s)


1

#18 User is online   Ali Borjian 

  • Advanced Member
  • PipPipPip
  • Yii
  • Group: Members
  • Posts: 367
  • Joined: 19-January 11

Posted 28 April 2011 - 02:30 AM

View Postehsanjs, on 28 April 2011 - 02:24 AM, said:


سلام
من این کارها رو انجام دادم
تصویر نتیجه رو براتون می گذارم
تصویر اول تنظیماتی است که من ست کردم
و تصویر دوم نتیجه کار است
همانطوری که می بینید پیغام ها ترجمه نشده اند.



اول پوشه ای رو که دانلود کردی داخل پوشه
protected/messages
بریز من اسمش رو
fa
گذاشتم
بعدش داخل فایل
config
تنظیمات زیر رو بذاری
'language' => 'fa',
و در قسمت کامپوننت هات
'coreMessages'=>array(
'basePath'=>'protected/messages',
),
اینجوری درست می شه


2

#19 User is offline   bamdad dashtban 

  • Junior Member
  • Pip
  • Yii
  • Group: Members
  • Posts: 32
  • Joined: 09-April 11

Posted 28 April 2011 - 02:32 AM

View Postehsanjs, on 28 April 2011 - 02:24 AM, said:


سلام
من این کارها رو انجام دادم
تصویر نتیجه رو براتون می گذارم
تصویر اول تنظیماتی است که من ست کردم
و تصویر دوم نتیجه کار است
همانطوری که می بینید پیغام ها ترجمه نشده اند.


شرمنده یادم رفت بگم باید کامپوننت
coreMessages
رو هم
overRide
کنید
به شکل زیر لطفا عمل کنید

....
'components'=>array(
             'coreMessages'=>array('basePath'=>getcwd().DIRECTORY_SEPARATOR.'protected'.DIRECTORY_SEPARATOR.'messages'),
....

3

#20 User is offline   Ehsanjs 

  • Junior Member
  • Pip
  • Yii
  • Group: Members
  • Posts: 32
  • Joined: 12-April 11

Posted 28 April 2011 - 02:46 AM

View Postbamdad dashtban, on 28 April 2011 - 02:32 AM, said:


شرمنده یادم رفت بگم باید کامپوننت
coreMessages
رو هم
overRide
کنید
به شکل زیر لطفا عمل کنید

....
'components'=>array(
             'coreMessages'=>array('basePath'=>getcwd().DIRECTORY_SEPARATOR.'protected'.DIRECTORY_SEPARATOR.'messages'),
....




حالا درست شد
متشکرات
خیلی دوست داشتم که این فروم هم مثل
vBulltin
امکان تشکر داشته باشه تا به خاطر پست های تشکر حجم مطالب بالا نره

1

Share this topic:


  • (2 Pages)
  • +
  • 1
  • 2
  • You cannot start a new topic
  • You cannot reply to this topic

1 User(s) are reading this topic
0 members, 1 guests, 0 anonymous users